La canción que sirve de excusa para esta entrada viene a defender la postura de lo bello que puede resultar la simplicidad. Y no sólo hablo de música, sino de muchas otras cuestiones.

Nos empeñamos en muchas ocasiones en complicarlo todo para que parezca más de lo que es o tenga un perfil más bello. Ocurre tanto en la vida diaria y personal como en cualqueir faceta (barroquismo artístico, por decir un caso fácil).

Sin embargo, y como digo, hoy toca fijarse en lo bien que suena y sienta  lo simple si se ha hecho con gusto y emotividad.

La canción se llama “them”, para mí es un temazo de los Cranberries (casi desconocido) y creo que merece la pena compartirla.

(A ver si así empezamos bien la semana)…

Además os dejo la letra original en inglés y “una especie de traducción” que encontré en la red (ya os adelanto que no es muy buena).

LETRA ORIGINAL.

 Don’t listen to what they say
make up your mind, walk away
oh don’t even give them the time of day
they put you wrong, turn away
So why’d they all just walk away
there was something wrong
but you don’t want to say
Oh why did they listen to someone else
i did something wrong
something
Oh that attitude
they all got that attitude

something they say
make up your mind, walk away
oh oh never happen again
they’ve all gone wrong, gone insane
That’s why they all just walked away
there was nothing wrong
didn’t want to say
oh that’s why they listened to somebody else
i did nothing wrong
nothing i could say
That’s why, that’s why
that’s why, that’s why

 

“TRADUCCIÓN”

No escuche lo que dicen
tomar una decisión, a pie
oh ni siquiera darles la hora del día
que te ponen mal, se desvían
Así que todos los why'd sólo a pie
hay algo mal
pero no quiere decir
Oh ¿por qué escuchar a alguien más
Hice algo mal
algo
Oh esa actitud
todos ellos tiene esa actitud

algo que decir
tomar una decisión, a pie
oh oh nunca vuelva a suceder
todos ellos han ido mal, vuelto loco
Es por eso que todos ellos sólo se alejó
no hay nada malo
no quiero decir
oh que es la razón por la que escuchó a alguien más
No hice nada malo
i puede decir nada
Por eso, por eso
por eso, por eso
Fuente: musica.com

Abrazos y a simplificar, que Joe Satriani es un poco tostón.

Anuncios